Wussten Sie dass es im Spanischen ein Wort gibt das man aussprechen aber nicht schreiben kann?

Die spanische Sprache, bekannt für ihren Reichtum und ihre Komplexität, birgt viele sprachliche Kuriositäten. Die Existenz eines Wortes im Spanischen, das zwar ausgesprochen, aber nicht geschrieben werden kann, ist eine faszinierende Erinnerung an die Komplexität und die Paradoxien dieser Sprache.

Sie zeigt uns, dass, obwohl Regeln für die Konsistenz und Klarheit der schriftlichen Kommunikation unerlässlich sind, die gesprochene Sprache eine lebendige Entität bleibt, die sich anpassen und weiterentwickeln kann, manchmal sogar über etablierte Konventionen hinaus. Dieser Fall betont zudem, wie entscheidend es ist, den Kontext zu verstehen und bei der Anwendung sprachlicher Normen flexibel zu sein, damit die Sprache ein effektives und vielseitiges Werkzeug für die menschliche Kommunikation bleibt.

Der Imperativ “raus”

Eines der faszinierendsten Phänomene ist die Existenz eines Wortes, das zwar ausgesprochen, aber nach den geltenden Rechtschreibregeln nicht korrekt geschrieben werden kann. Dies wurde von der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) und der Fundación del Español Urgente (Fundéu) bestätigt und betrifft den Imperativ des Verbs “salir” in Verbindung mit dem enklitischen Pronomen “le”.

Um diese sprachliche Besonderheit zu begreifen, muss man zunächst wissen, was enklitische Pronomen sind. Im Spanischen sind dies Pronomen, die als Suffixe an Verben angehängt und mit ihnen zu einem Wort verschmolzen werden. Beispiele für solche Konstruktionen sind “Ruf mich an” oder “Sag es mir”.

Wenn wir jedoch versuchen, diese Regel auf das Verb “salir” in seiner Imperativform “sal” zusammen mit dem enklitischen Pronomen “le” anzuwenden, ergibt sich ein Problem: Das resultierende Wort “salle” hat im modernen Spanisch keine Bedeutung und folgt zudem nicht den Regeln der von der RAE festgelegten Sprache.

Diese Herausforderung ergibt sich aus der spanischen Rechtschreibung, die es nicht erlaubt, das Verb und das Pronomen mit einem Bindestrich zu trennen, was sonst das Problem lösen würde. Da “sal-le” nicht korrekt geschrieben werden kann, müsste man “salle” schreiben, was jedoch weder der Aussprache noch der beabsichtigten Bedeutung entspricht. Somit kann “sal-le” zwar ausgesprochen, aber nicht so geschrieben werden, dass sowohl die ursprüngliche Bedeutung bewahrt als auch die Rechtschreibregeln beachtet werden.

RAE-Lösung

Dieses Phänomen zeigt, dass sich das Spanische, obwohl es eine strukturierte Sprache mit klaren Regeln ist, stetig weiterentwickelt und einzigartige Herausforderungen bietet. Wie alle lebenden Sprachen verändert sich das Spanische fortlaufend und passt sich neuen sozialen, kulturellen und technologischen Gegebenheiten an.

Es gibt jedoch Situationen, in denen die Sprache auf Herausforderungen trifft, die sich nicht einfach durch bestehende Normen lösen lassen, wie im Fall des Imperativs “salle”.

Die von der Fundéu und RAE vorgeschlagene Lösung ist, diese Konstruktion in der Schriftsprache zu vermeiden und den Satz so umzuformulieren, dass keine Verwirrung entsteht. Zum Beispiel könnte man “sal-le al paso” schreiben, aber obwohl diese Lösung aus linguistischer Sicht korrekt scheinen mag, ist sie aus orthografischer und grammatikalischer Sicht nicht zulässig, da ein Bindestrich zwischen Wörtern in den Rechtschreibregeln nicht vorgesehen ist.

Dieser Fall betont auch die Bedeutung der Aussprache in der gesprochenen Sprache, die nicht immer direkt mit der Schriftsprache übereinstimmt. Die gesprochene Sprache besitzt eine Flüssigkeit und Direktheit, die oft über die Grenzen des Geschriebenen hinausgeht. Tatsächlich kann es schwierig oder sogar unmöglich sein, viele in der gesprochenen Sprache gebräuchliche Konstruktionen nach etablierten Rechtschreibregeln korrekt zu schreiben.

Image by jairojehuel from Pixabay