Sprachliche Diskriminierung in Valencia: Sprich mit mir Spanisch oder ich rufe die Polizei

“Ich rufe die Polizei, wenn du Valencianisch mit mir sprichst”, sind Worte, die in einem Bericht der katalanischen NGO Plataforma per la Llengua und weiteren zwölf Organisationen hervorgehoben werden. Sie prangern angebliche sprachliche Diskriminierung in der Valencianischen Gemeinschaft an, mit bis zu acht dokumentierten Fällen, die das Gastgewerbe betreffen.

Einem kürzlich veröffentlichten Bericht zufolge beziehen sich in Valencia die meisten Beschwerden über Sprachverstöße auf das Handeln öffentlicher Verwaltungen, wobei auch einige private Unternehmen wie Bars, Restaurants und Cafés betroffen sind. Des Weiteren sind Frauen sprachlicher Diskriminierung stärker ausgesetzt als Männer.

Im Gastgewerbe verweisen die Plataforma per la Llengua und andere pro-katalanische Verbände auf acht Betriebe, die nicht auf Valencianisch bedienen und ihre Kunden auffordern, auf Spanisch mit den Mitarbeitern zu sprechen. In einigen Fällen war sogar der Einsatz von Beamten der Nationalpolizei erforderlich, wie von den Unterzeichnern berichtet wurde.

In Jávea ist eine Gastrobar in die Kritik geraten, weil sie einen Gast zurechtgewiesen und aus dem Lokal verwiesen haben soll, nachdem dieser Valencianisch und nicht Spanisch gesprochen hatte. In Valencia kam es zu einem ähnlichen Vorfall, bei dem ein Kellner von seinen Kunden verlangte, auf Spanisch zu sprechen, und die Bedienung einstellte, als sie ihre Sprache nicht wechselten.

Neben diesen beiden Fällen wird auch ein italienisches Lokal in Valencia erwähnt, dessen Kellner damit drohte, die Polizei zu rufen, falls ein Kunde nach der Bestellung eines Milchkaffees und eines Croissants weiter auf Valencianisch sprechen würde. Dies geschah jedoch erst, nachdem ihm die Aushändigung eines Beschwerdeformulars verweigert wurde, mit der Begründung, er habe nichts verzehrt, wie es in dem Bericht über sprachliche Diskriminierungsfälle heißt.

Plataforma meldet weitere Zwischenfälle in Bars und Cafés in Orten wie Quart de Poblet und Port de Sagunt, am Busbahnhof in Valencia und in einer renommierten Bäckerei im Stadtzentrum. Ein Kunde musste die Nationalpolizei rufen, nachdem ihm die Aushändigung eines Beschwerdeformulars verweigert wurde. Die Polizeibeamten veranlassten schließlich die Herausgabe des Formulars durch die Angestellte, die sich daraufhin ebenfalls beschwerte, laut dem Bericht der Beschwerde.

Die Plataforma per la Llengua kritisiert, dass sprachliche Diskriminierung “kein Einzelfall ist und auch nicht hauptsächlich das Ergebnis besonderer Merkmale”, sondern “auf eine Situation struktureller Diskriminierung zurückzuführen ist, da der spanische Nationalismus, die hegemoniale Ideologie des Staates, traditionell durch den kastilischen Suprematismus geprägt ist”. Sie identifiziert die kastilischen kulturellen Merkmale, insbesondere die Sprache, als gemeinsames Gut des gesamten Staates, während die Merkmale anderer autochthoner Gruppen als regional oder besonders betrachtet werden, so das Argument der kulturellen Einheit.

Der “Bericht über die Kündigung der sprachlichen Rechte in Valencia 2024” wurde von der Fundació Escola Valenciana, der Plataforma per la Llengua, der Acció Cultural del País Valencià, dem ACV Tirant lo Blanc, der CCOO PV, der Intersindical Valenciana, der FE CCOO PV, BEA, SEPC, STEPV, der Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, der Plataforma pel Dret a Decidir, der Societat Coral El Micalet, der Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals, ACICOM und der Union der valencianischen Lehrgenossenschaften unterzeichnet. Alexandra Uso i Carinyena, die Präsidentin der Escola, führte den Anstieg der gemeldeten Verstöße darauf zurück, dass “die Menschen ihre Angst verlieren, diese zu melden”.

Bild: Archiv