Sprachen können studiert, beschrieben, analysiert werden; Aber seine Zukunft, wie die jedes anderen Produkts freier menschlicher Tätigkeit, steht nicht in den Sternen. Trotzdem und mit mangelnden Fähigkeiten als Prophet ist es möglich, Prognosen auf der Grundlage der aktuellen Realität der spanischen Sprache zu erstellen.
Und die demographische Realität der spanischen Sprache wird uns periodisch von der Jahrbuch des Instituto Cervantes, deren jüngste Ausgabe die globale Situation der spanischen Sprache im Jahr 2023 darstellt. Cervantes berichtet, dass “Spanisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt als Muttersprache ist, nach Mandarin-Chinesisch, das 920 Millionen Sprecher hat.” Es folgen Hindi und Englisch.
Heute sprechen fast 600 Millionen Menschen Spanisch. Konkret 599.405.122, 7,5 % der Weltbevölkerung, sei es als Muttersprache, Zweit- oder Fremdsprache; Und es ist die zweite Sprache der internationalen Kommunikation.
Eine quantitativ amerikanische Sprache
Das erste, was uns auffällt, wenn wir uns die Daten des oben erwähnten Instituto Cervantes ansehen, ist das überwiegende demografische Gewicht Amerikas (Mexiko allein hat 131.230.255 Sprecher, gefolgt von Kolumbien mit 52.156.254, um nur die beiden Länder zu nennen, die Spanien in der Anzahl der Sprecher übertreffen), so dass man sagen kann, dass Spanisch, Sein Geburtsort befindet sich in La Rioja, es ist quantitativ gesehen eine amerikanische Sprache.
Und seine Zukunft wird auch von Amerika entschieden, wo es 19 Staaten gibt, die es als Amtssprache haben. In den USA, wo es inoffiziell ist, gibt es 41.254.941 spanische Muttersprachler, plus fünfzehn Millionen mit begrenzten Sprachkenntnissen.
Die Prognosen des Instituto Cervantes deuten darauf hin, dass “die Zahl der potenziellen Nutzer des Spanischen in absoluten Zahlen bis 2071 weiter zunehmen wird, wenn sie 718 Millionen Menschen überschreiten wird, mit unterschiedlichen Graden der Beherrschung der Sprache”.
Löst sich Spanisch auf?
Es wurden Ströme von Tinte über die Zukunft der spanischsprachigen Gemeinschaft, über ihre Einheit und ihren Zusammenhalt vergossen. Die pessimistischen Prognosen u.a. von Rufino José Cuervo (in Spanisch in Amerika), die eine Fragmentierung des Spanischen, wie sie beim Lateinischen auftrat, für unvermeidlich hielten, wurden durch Menéndez Pidal, mit einer optimistischeren Sichtweise, die auf der Tatsache beruht, dass sich die Kommunikationsmöglichkeiten im 20. Jahrhundert stark von denen unterschieden, die zur Zeit des Zerfalls des Römischen Reiches existierten.
Eine entscheidende Rolle, was die Zukunft der Sprache anbelangt, ist die Aufgabe, die Verband der Akademien für spanische Sprache (ASALE), die 1951 in Mexiko gegründet wurde und 23 Unternehmen aus Nord- und Südamerika, Spanien, den Philippinen und Äquatorialguinea vereint, deren satzungsgemäßer Zweck darin besteht, “für die Einheit, Integrität und das Wachstum” des Spanischen zu arbeiten, d.h. Leitlinien für einen (pan)hispanischen Sprachstandard bereitzustellen.
Das Theoretische Grundlagen panhispanischer Sprachpolitik sie wurden auf dem Kongress 1963 in Madrid unter dem Titel “Gegenwart und Zukunft der spanischen Sprache” gegründet, der vom Institut für hispanische Kultur einberufen wurde.
Plurizentrismus: real oder relativ?
Als die Forschung über die Realität der spanischen Sprache (insbesondere der gesprochenen Sprache, nicht nur der literarischen Sprache) in den verschiedenen Ländern begann, unterschiedliche Maßstäbe für die Korrektheit zu erstellen, die sich voneinander unterschieden, wurde die so genannte “Plurizentrismus” der spanischen Sprache, eine Realität, der in der Sprachenpolitik der Europäischen Union zunehmend Rechnung getragen wird. RAE und ASALE, was sich in seinen Werken widerspiegelt Panhispanisches Wörterbuch des Zweifels, Lexikon der Amerikanismen und Neue Grammatik der spanischen Sprache.
Eine übertriebene Sicht auf den sogenannten “Plurizentrismus” des Spanischen wurde unter anderem kritisiert von F. Marcos Marín, der argumentiert, dass die heutige spanische “Es wäre auf jeden Fall nur eine relativ plurizentrische Sprache”. Das heißt, der oben erwähnte “Plurizentrismus” hätte eine besondere Relevanz für den sprachlichen Gebrauch, der durch die Mündlichkeit, das untere soziokulturelle Niveau, das Thema sowie durch die Art des Diskurses (literarisch, informell, umgangssprachlich usw.) und seinen spezifischen Zweck gekennzeichnet ist.
Orthographische Einheit und Zentripetalkräfte
Neben den unterschiedlichen sprachlichen Phänomenen, die die große Vielfalt der Sprache offenbaren, insbesondere in der Realität ihres gesprochenen Gebrauchs, ist eine deutliche orthographische Einheit zu bemerken, die sich in der Orthographie der spanischen Sprachesowie die Tendenz in der geschriebenen Sprache, bei Übersetzungen aus anderen Sprachen und in audiovisuellen Sendungen, die sich an die gesamte spanischsprachige Gemeinschaft richten, (im Lexikon, in der Aussprache, in der Syntax) das zu bevorzugen, was allen Empfängern gemeinsam ist – dialektisch am wenigsten ausgeprägt.
Diese zentripetale Neigung wird in Beiträgen wie Gegenwart und Zukunft des Spanischen, in der die “relative sprachliche Homogenität” unter Spanischsprachigen aus der ganzen Welt hervorgehoben wird, die “zu hohen und mittleren bis hohen Ebenen des soziokulturellen Spektrums gehören”.
Amerikanische Stimmen übernehmen
Dass das demographische Gewicht Amerikas immer deutlicher wird, zeigt sich unter anderem in der aktiven oder passiven Übernahme amerikanischer Stimmen durch spanischsprachige Menschen. Kein Spanischsprecher findet Wörter wie estancia, pareso, papa, deceso, chequera, demorarse und a long etcetera seltsam.
Auf der anderen Seite, und so wie es Wörterbücher der Amerikanismen gibt (allgemein oder spezifisch für verschiedene Länder), gibt es einen zunehmenden Mangel an einer Wörterbuch der Spanischismen, obwohl die allgemeinen Wörterbücher der Sprache zunehmend empfindlich auf die für Spanien typische Markierung bestimmter lexikalischer Einheiten (casoplón, famoseo, pinganillo, postureo, quedada, zasca usw.) reagieren.
Panhispanische Vorbildlichkeit
Wenn Sie dies bereits getan haben Gregorio Salvador Die Globalisierung und Unmittelbarkeit der Kommunikation hat diesen Einfluss in den letzten Jahrzehnten nur noch verstärkt, wie sich beispielsweise in der Spanischsprachige Presse sowie in Fernsehsendern, wie z. B. CNN en Español, ein 24-Stunden-Netzwerk für die Vereinigten Staaten, Lateinamerika und die Karibik.
Wie wir gesehen haben, wirken die Gründe internationaler wirtschaftlicher Natur in die gleiche einigende Richtung. hat hervorgehoben in Verschiedene Studien, in Richtung dessen, was wir mit Eugenio Coseriu, eine sprachliche Norm, die der gesamten spanischsprachigen Welt gemeinsam ist, eine panhispanische Vorbildlichkeit.
Bild: suprunvitaly
Abonniere unseren Newsletter
