Wie jedes Jahr wandte sich König Felipe VI. an diesem Heiligabend in seiner traditionellen Weihnachtsansprache an die Spanier, um den Feiertagen zu gratulieren und ein erfolgreiches neues Jahr zu wünschen sowie eine Bestandsaufnahme der wichtigsten Fragen des Jahres 2024 vorzunehmen, wobei er den Ereignissen in Valencia nach der Verabschiedung des DANA besondere Bedeutung beimaß.
Darüber hinaus betonte die Monarchin, wie wichtig es sei, so komplexe Themen wie die Einwanderung oder den Zugang zu Wohnraum für die Jüngsten gemeinsam anzugehen, und hob die Solidarität hervor, die das spanische Volk immer über Meinungsverschiedenheiten und Meinungsverschiedenheiten hinaus begleitet.
Schließlich betonte er die Notwendigkeit, die Gelassenheit in der Öffentlichkeit und im täglichen Leben zu schätzen, trotz des donnernden Lärms, der manchmal die Politik kennzeichnet, “um zu gedeihen, sich um diejenigen zu kümmern und sie zu schützen, die sie am meisten brauchen”. Nachfolgend finden Sie den Text, der in voller Länge wiedergegeben ist:
Vollständiger Text von König Felipe VI.
Guten Abend und danke, dass ich Sie für einige Augenblicke begleiten durfte in einer so besonderen Nacht der Begegnung und des Feierns, dass ich Ihnen zusammen mit der Königin, Prinzessin Leonor und Infantin Sofía wünsche, dass Sie glücklich und ruhig sind.
An diesem Heiligabend möchte ich mich zunächst auf die schreckliche Dana beziehen, und ich bin sicher, dass Sie mich verstehen, die vor fast zwei Monaten mit ungewöhnlicher Wucht mehrere Gebiete Ost- und Südspaniens, vor allem in Valencia, heimgesucht hat.
Die Menschen, die ihr Leben verloren haben, und die Verschwundenen verdienen all unseren Respekt, und wir dürfen niemals den Schmerz und die Trauer vergessen, die sie in ihren Familien hinterlassen haben. Tausende von Menschen sahen, wie das, was bis vor kurzem ihre Stadt, ihr Viertel, ihre Arbeit, ihr Zuhause, ihr Geschäft, ihre Schule war, in Schutt und Asche gelegt wurde oder sogar verschwand. Eine Tatsache, die man nur schwer annehmen kann, aus der wir aber alle die notwendigen Lehren ziehen können sollten, die uns als Gesellschaft stärken und wachsen lassen.
Wir dürfen nie die ersten Bilder der Flut vergessen, die alles mitgerissen hat, die Rettung von Menschen, einige Kranke, Alte oder Erschöpfte, die versuchten, aus ihren Autos auszusteigen oder auf Dächern und Dächern Zuflucht suchten. Wir haben auch diejenigen gesehen, die ihre Häuser öffneten, um die Schwächsten aufzunehmen, und die der unerbittlichen Kraft des Wassers und des Schlamms mit der überwältigenden Kraft der Solidarität und Menschlichkeit entgegentraten. Nachbarn, Freiwillige, Katastrophenschutzteams, Feuerwehrleute, Sicherheitskräfte, Streitkräfte, NGOs und auch Unternehmen, die Sammlungen und Spenden organisierten und sogar ihr Personal und ihre Maschinen mobilisierten… Die Hilfe und Zusammenarbeit aller hilft den mehr als 800.000 Betroffenen nach und nach, wieder ein Stück Normalität in ihrem Leben zu finden. Und dass mittel- und langfristig gleichermaßen gesorgt ist, um die Genesung wirklich zu gewährleisten.
Diese Solidarität in ihrem reinsten Sinn und am nächsten am Konkreten haben wir Tag für Tag in der enormen Arbeit der anonymen Freiwilligen und Beamten erkannt; Und wir haben auch die Frustration, den Schmerz, die Ungeduld, die Forderungen nach einer besseren und effektiveren Koordinierung der Verwaltungen gesehen und verstanden. Denn all diese Emotionen – diejenigen, die bewegen und trösten, und diejenigen, die verletzen und trauern – entspringen derselben Wurzel: dem Bewusstsein für das Gemeinwohl, dem Ausdruck des Gemeinwohls oder der Forderung nach dem Gemeinwohl.
Abgesehen von den eventuellen Meinungsverschiedenheiten und Meinungsverschiedenheiten herrscht in der spanischen Gesellschaft eine klare Vorstellung davon vor, was bequem ist, was allen nützt und dass wir daher das Interesse und die Verantwortung haben, sie zu schützen und zu stärken. Es ist etwas, das die Königin und ich in diesem Jahrzehnt der Regentschaft noch mehr überprüfen und schätzen konnten. Es liegt in der Verantwortung aller Institutionen, aller öffentlichen Verwaltungen, dass dieser Begriff des Gemeinwohls in jedem Diskurs und in jeder politischen Entscheidung weiterhin klar zum Ausdruck kommt. Der Konsens über das Wesentliche, nicht nur als Ergebnis, sondern auch als ständige Praxis, muss die Öffentlichkeit immer leiten. Nicht um die Vielfalt der Meinungen zu vermeiden, die in einer Demokratie legitim und notwendig ist, sondern um zu verhindern, dass diese Vielfalt dazu führt, dass die Existenz eines gemeinsamen Raums geleugnet wird.
In dieser Übereinkunft über das Wesentliche müssen wir die Themen ansprechen, die uns betreffen und die uns auf eine Weise betreffen, die sich von unserem kollektiven Leben unterscheidet. Die wachsende internationale Instabilität, das Klima, in dem unsere öffentliche Debatte oft stattfindet, die Schwierigkeiten beim Zugang zu Wohnraum und die Steuerung der Einwanderung sind unter anderem Themen, die unsere Aufmerksamkeit verdienen und die ich heute Abend ebenfalls ansprechen möchte.
Einwanderung ist ein komplexes Phänomen mit großer gesellschaftlicher Sensibilität, das auf verschiedene Ursachen reagiert. Ohne Bevölkerungsbewegungen im Laufe der Geschichte könnten die Gesellschaften der Gegenwart nicht erklärt werden; die offene und miteinander verbundene Gesellschaften sind. Daher können Migrationen als tägliche Realität – ohne angemessenes Management – zu Spannungen führen, die den sozialen Zusammenhalt untergraben.
Das Bemühen um Integration, das allen entspricht, die Achtung – auch durch alle – der Gesetze und Grundnormen des Zusammenlebens und der Höflichkeit sowie die Anerkennung der Würde, die jeder Mensch verdient, sind die Säulen, die uns im Umgang mit der Einwanderung leiten müssen. Ohne jemals die Entschlossenheit zu vergessen, die erforderlich ist, um die Netzwerke und die Mafia zu bekämpfen, die mit Menschen handeln. Die Art und Weise, wie wir mit der Einwanderung umgehen können – was auch eine gute Abstimmung mit unseren europäischen Partnern sowie mit den Herkunfts- und Transitländern erfordert –, wird in Zukunft viel über unsere Prinzipien und die Qualität unserer Demokratie aussagen.
Ein weiteres Problem, das vor allem die Jüngsten beunruhigt, ist die Schwierigkeit beim Zugang zu Wohnraum. Städte, insbesondere Großstädte, fungieren als Wachstumspole und erzeugen eine Nachfrage, die das Angebot nicht befriedigen kann. Es ist noch einmal wichtig, dass alle beteiligten Akteure nachdenken und einander zuhören, dass die verschiedenen Optionen geprüft werden und dass dieser Dialog zu Lösungen führt, die den Zugang zu Wohnraum unter akzeptablen Bedingungen erleichtern, insbesondere für die Jüngsten und die am meisten Schutzlosen, da dies die Grundlage für Sicherheit ist. das Wohlergehen so vieler Lebensprojekte. Und das können wir wirklich.
Unser Leben wird auch von einem zunehmend komplexen und sich verändernden – und sogar krampfhaften – äußeren Szenario beeinflusst. Wir sehen, wie zu oft das Völkerrecht in Frage gestellt wird, auf Gewalt zurückgegriffen wird, die Universalität der Menschenrechte geleugnet oder der Multilateralismus in Frage gestellt wird, um den globalen Herausforderungen unserer Zeit wie der Klima- und Umweltkrise, Pandemien, der Energiewende oder dem Handel und der Verknappung natürlicher Ressourcen zu begegnen. Wir sehen auch, wie die Gültigkeit der Demokratie als Regierungssystem selbst diskutiert wird.
In diesem Zusammenhang müssen Spanien und die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam mit unseren internationalen Partnern weiterhin mit Überzeugung und Entschlossenheit die Grundlagen der liberalen Demokratie, die Verteidigung der Menschenrechte und die Errungenschaften des sozialen Wohlergehens verteidigen, auf denen unser großes politisches Projekt beruht. Denn Europa – die Idee von Europa – ist ein wesentlicher Teil unserer gemeinsamen Identität, des Erbes, das wir kommenden Generationen schuldig sind. In einer Welt, die starke und geschlossene Akteure, aber vor allem ein von Prinzipien und Werten inspiriertes Verhalten braucht, bleibt Europa unsere wertvollste Referenz.
Und wenn wir nach innen blicken, dann ist unsere große Referenz in Spanien die Verfassung von 1978, ihr Wortlaut und ihr Geist. Die Übereinstimmung über das Wesentliche war das Grundprinzip, das sie inspirierte. Sich für das Gemeinwohl einzusetzen bedeutet gerade, den großen Pakt des Zusammenlebens zu wahren, in dem unsere Demokratie bekräftigt und unsere Rechte und Freiheiten, Säulen unseres sozialen und demokratischen Rechtsstaats, verankert sind. Trotz der Zeit, die vergangen ist, ist die Eintracht, deren Frucht sie war, weiterhin unser großes Fundament. Diesen Geist des Konsenses zu pflegen, ist notwendig, um unsere Institutionen zu stärken und das Vertrauen der Gesellschaft als Ganzes zu erhalten.
Ein Pakt der Koexistenz wird durch den Dialog geschützt; jener Dialog mit Höhe und Großzügigkeit, der stets die Definition des gemeinsamen Willens und des Handelns des Staates nähren muss. Deshalb ist es notwendig, dass der politische Kampf, der legitim, aber manchmal donnernd ist, uns nicht daran hindert, eine noch lautere Forderung zu hören: die Forderung nach Gelassenheit. Gelassenheit in der Öffentlichkeit und im täglichen Leben, um sich kollektiven, individuellen und familiären Projekten zu stellen, um zu gedeihen, sich um diejenigen zu kümmern und sie zu schützen, die es am meisten brauchen. Die jüngste Reform von Artikel 49 der Verfassung, der sich auf Menschen mit Behinderungen bezieht, ist ein gutes Beispiel dafür, was wir gemeinsam erreichen können. Und wir dürfen nicht zulassen, dass Zwietracht zu einem ständigen Hintergrundgeräusch wird, das uns daran hindert, auf den authentischen Puls der Bürger zu hören.
Sie haben es mich schon oft sagen hören, und ich möchte es noch einmal wiederholen: Spanien ist ein großartiges Land. Eine Nation mit einer unheilvollen Geschichte, trotz ihrer dunklen Kapitel, und beispielhaft in der demokratischen Entwicklung der letzten Jahrzehnte, die sogar die terroristischen Schikanen besiegt hat, die so viele Opfer gefordert haben. Ein Land mit einer Gegenwart, die trotz des Aufkommens, das wir noch zu tun haben, zum Beispiel in Bezug auf Armut und soziale Ausgrenzung, vielversprechend ist, wenn man die Leistung unserer Wirtschaft – unter anderem in Bezug auf Wachstum, Beschäftigung oder Exporte – und das allgemeine Niveau unseres sozialen Wohlstands betrachtet. Und mit Blick auf die Zukunft glaube ich aufrichtig, dass wir Spanier ein enormes Potenzial haben, das uns Hoffnung geben sollte, sowohl national als auch international.
Diese Zukunft liegt vor allem in unserer Jugend, derselben, die unseren Namen bei den Olympischen und Paralympischen Spielen und bei der letzten Europameisterschaft zum Leuchten gebracht hat, die sich trotz der Schwierigkeiten unternimmt und die an der Spitze unserer Wissenschaft steht; die jungen Menschen, die unsere Älteren und ihre wertvollen Erfahrungen respektieren, diejenigen, die am eifrigsten Fortschritte in Bezug auf die Gleichstellung fordern, diejenigen, die sich in unseren Schulen, Instituten, Universitäten und Berufsbildungszentren darauf vorbereiten, trotz der Jugendarbeitslosigkeit mit Energie auf den Arbeitsmarkt zuzugreifen; Kurz gesagt, die Jugend, die Chancen sucht und Hindernisse überwindet, die auf Verdienst und Anstrengung beruhen. Vor allem aber diejenige, die uns mit Stolz erfüllt hat, indem sie in Massen gekommen ist, um auf den Straßen der von der DANA betroffenen Städte ihr Bestes zu geben.
Mit diesem Geist der Arbeit und des Einsatzes für das, was allen gehört, für das Gemeinwohl, beende ich meine Worte und kehre zum Anfang zurück. Ich kehre zu allen Gemeinden und Regionen zurück, die von den Überschwemmungen betroffen sind, in denen es in vielen noch so viel zu tun gibt, wo die Not der Einwohner so groß ist, dass sie alle Bemühungen in den Schatten stellt, auch wenn sie die Hoffnung nicht verliert. Möge die Solidarität, die uns in den schwierigsten Augenblicken vereint hat, in jeder Geste, in jeder Handlung, in jeder Entscheidung weiterhin präsent sein. Möge die Hilfe alle erreichen, die sie brauchen, damit sie die Zukunft, für die sie so hart gekämpft haben, wieder aufbauen können, indem sie sich mit Mut und Würde den Herausforderungen einer manchmal unerbittlichen Gegenwart stellen. Je früher wir das erreichen, desto mehr werden wir unser Gemeinschaftsgefühl, unser Vaterlandsgefühl stärken. Denn die Erinnerung an den zurückgelegten Weg, das Vertrauen in die Gegenwart und die Hoffnung auf die Zukunft sind ein unvermeidlicher Teil, vielleicht der wertvollste, aber auch der zarteste Teil unseres Gemeinwohls.
Möge der Geist dieser Tage der Begegnung und der Geselligkeit auch im neuen Jahr bestehen bleiben, und ich wünsche Ihnen zusammen mit der Königin und unseren Töchtern, Prinzessin Leonor und Infantin Sofía, ein frohes Weihnachtsfest. Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas.
Werden Sie Teil unserer Community! Sie können uns in unseren Netzwerken (X, Facebook, WhatsApp, Telegram oder Google News) folgen, um unsere Inhalte zu genießen. Oder melden Sie sich für unseren Newsletter an, um die Neuigkeiten des Tages zu erhalten.
Gerne können Sie auch Premium-Mitglied werden oder uns durch eine Spende unterstützen. Herzlichen Dank!
Abonnieren Sie unseren Newsletter
