Die Cáceres-Region Jálama ist ein einzigartiger Ort. Die Bewohner von San Martín de Trevejo, Eljas und Valverde del Fresno sind eine wahre Rarität in der Extremadura, denn sie sprechen nicht einfach, sie “falan”. Diese drei Dörfer sind die einzigen, in denen die Menschen sich in der inoffiziellen Sprache “A Fala” verständigen – eine Sprache, die ebenso selten wie bemerkenswert ist: Nur etwa 6.000 Menschen in Spanien sprechen sie. Diese aus dem Lateinischen abgeleitete Sprache hat ihre Wurzeln im Galizischen, Portugiesischen und sogar im Asturischen. Sie versucht, dem Lauf der Zeit zu entkommen, und bleibt dank der Hingabe ihrer Sprecher lebendig: “Es ist ein Stolz, dass sie bewahrt wird.”
Der Ursprung von “A Fala” ist nicht eindeutig geklärt. Historische Theorien deuten darauf hin, dass diese Sprache zwischen fünf und sechs Jahrhunderten alt ist, was sie ins Mittelalter datiert. Sie soll während der Rückeroberung in der Region Extremadura entstanden sein. Seitdem hat sie sich an diesem Ort als eigenständige Sprache behauptet und wurde im Jahr 2001 als Kulturgut anerkannt, sodass sie “von Eltern und Kindern mündlich weitergegeben wurde”, erklärt Francisco José, der Sekretär des Kulturvereins “Xálima Fala”.
Dank dieser Bemühungen verleiht der sogenannte “Galicier der Extremadura” den Straßen und Geschäften seiner Städte ihren Namen, und die Nachbarn verwenden ihn im Alltag. “Wir sprechen alle in der Familie und in der Bar darüber”, bestätigt Nacho, ein Einwohner von San Martín de Trevejo, im Gespräch. Er betreibt zusammen mit seinem Bruder Javier drei Unterkünfte in der Stadt, die nach den Dialekten der drei Dörfer benannt sind: Lagarteiru (Eljas), Mañegu (San Martín de Trevejo) und Valverdeiru (Valverde del Fresno).
All dies hat “einen bedeutenden traditionellen und touristischen Wert” für die Region geschaffen, da viele Besucher von der Einzigartigkeit dieser drei Städte fasziniert sind, wie die Einheimischen warnen. Zudem hat die Sprache einen bleibenden Eindruck bei jenen hinterlassen, die seit ihrer Kindheit “‘falado’ (gesprochen in A Fala)”, wie Antonio Bellanco, der Bürgermeister von Erja, mit Stolz erklärt. Tatsächlich hat diese Sprache sogar in Europa Spuren hinterlassen: “Es gibt Beweise dafür, dass Menschen, die nach Madrid, Barcelona, in die Schweiz oder nach Deutschland gezogen sind, sie weiterhin zu Hause sprechen.”
Um “A Fala” zu fördern, arbeiten die Stadträte dieser Gemeinden Schritt für Schritt. “Jedes Jahr feiern wir den Tag dieser Sprache (29. November) abwechselnd in den drei Städten”, sagt der Bürgermeister und versichert, dass an diesem Tag “Menschen von außerhalb kommen, darunter Professoren und Philologen, die sich informieren und ihren Ursprung kennenlernen möchten”. Darüber hinaus fügt er hinzu, dass es auch im Rest des Jahres “Kurse oder Kongresse gibt, sogar ein Kulturmagazin”.
Trotz dieser Initiativen konzentrieren sich die Bemühungen der Menschen aus Cáceres darauf, “die Herausforderungen anzugehen”, die rund um diesen Dialekt entstehen. Die größte Herausforderung besteht in der “Entvölkerung, die dazu führt, dass ‘falant’-Wörter und -Ausdrücke verloren gehen”, warnt Francisco José resigniert. Zudem neigen “jüngere Leute dazu, einige Wörter bequem ins Spanische zu übertragen”.
Angesichts dieser Situation arbeiten die Junta de Extremadura und eine Gruppe von Philologen an “einem Buch über ihre Rechtschreibung und Grammatik”, um einen weiteren Schritt zu machen und die Sprache endlich auch in Büchern studieren zu können. Antonio bestätigt in diesem Zusammenhang: “Das Ziel ist, dass sie in Schulen und Instituten der Region gelehrt werden kann.”
Um “sie weiterhin zu erhalten”, so Francisco José, wurde auch vorgeschlagen, “ein Interpretationszentrum zu eröffnen und einen Wettbewerb für Kurzgeschichten zu veranstalten”. Trotz dieser Initiativen sind Freiwillige und Bürgermeister jedoch auf die Unterstützung der Verwaltung angewiesen. “Ich hoffe, dass die Junta de Extremadura uns weiterhin über das Bildungsministerium helfen kann. Bisher haben sie großartige Arbeit geleistet”, äußert Antonio, eine Meinung, die Francisco José teilt. “Wir halten es für sehr wichtig, dass es auf regionaler Ebene eine offizielle Anerkennung als Sprache gibt. Dies würde eine breitere Nutzung begünstigen”, schließt er nachdrücklich.
Image by Jonathan Alvarez from Pixabay
Werden Sie Teil unserer Community! Sie können uns in unseren Netzwerken (X, Facebook, WhatsApp, Telegram oder Google News) folgen, um unsere Inhalte zu genießen. Oder melden Sie sich für unseren Newsletter an, um die Neuigkeiten des Tages zu erhalten.
Gerne können Sie auch Premium-Mitglied werden oder uns durch eine Spende unterstützen. Herzlichen Dank!
Abonnieren Sie unseren Newsletter
